1
00:00:06,571 --> 00:00:08,747
SASAPPIS: Ten makaron primavera
Jay naprawdę trafił w sedno,

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,140
pod względem zapachu.

3
00:00:10,184 --> 00:00:11,576
Prawdopodobnie najbardziej satysfakcjonujące
posiłek, którego doświadczyłem

4
00:00:11,620 --> 00:00:14,144
od utraty zdolności
spożywać jedzenie.

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,885
Jay, zgadnij kogo właśnie wypuściłem
telefon z.

6
00:00:15,928 --> 00:00:18,409
Kenny’ego i Liz,
ze starego dobrego Park Slope.

7
00:00:18,453 --> 00:00:20,107
Uwielbiam Kenny'ego i Liz. Najlepsze.

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,065
Więc pamiętajcie, kiedy ich widzieliśmy
zaręczaj się na Instagramie

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,024
i nigdy nie dostaliśmy zaproszenia
na wesele?

10
00:00:24,067 --> 00:00:25,286
Mm, założę się, że byliśmy ostatnim cięciem.

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
Tak, mówisz to sobie.

12
00:00:27,331 --> 00:00:29,072
Cóż, zdobądź to:
miejsce ślubu

13
00:00:29,116 --> 00:00:32,206
byli napaleni
przepadł.

14
00:00:32,249 --> 00:00:34,599
Mówisz co
Myślę, że mówisz?

15
00:00:34,643 --> 00:00:35,774
Kenny i Liz chcą zdobyć
poślubił w Woodstone Mansion

16
00:00:35,818 --> 00:00:37,037
za dwa tygodnie.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,429
[śmiech]:
Ooch.

18
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
Dziękuję Bogu, że umarłem
ubrany do dziewiątek.

19
00:00:40,431 --> 00:00:41,563
Kochanie, to może być dla nas ogromne.

20
00:00:41,606 --> 00:00:43,086
Jeśli to usuniemy,

21
00:00:43,130 --> 00:00:44,261
zgodnie z upodobaniami Kenny'ego i Liz

22
00:00:44,305 --> 00:00:45,654
wykwalifikowani przyjaciele
obecny,

23
00:00:45,697 --> 00:00:47,438
naprawdę mogłoby nas wylądować
na mapie.

24
00:00:47,482 --> 00:00:48,657
Wiesz, to żenujące
jak bardzo wszyscy jesteście podekscytowani

25
00:00:48,700 --> 00:00:51,268
o stawaniu się kobietą
własność mężczyzny.

26
00:00:51,312 --> 00:00:52,791
Potem jeszcze raz, jeśli się założysz
„Jesteśmy rodziną”,

27
00:00:52,835 --> 00:00:55,142
Jestem na parkiecie,
żadnych pytań. Prawda?

28
00:00:55,185 --> 00:00:58,971
Jest jedna malutka obręcz
musimy przeskoczyć.

29
00:00:59,015 --> 00:01:00,756
Obręcz? Jaki rodzaj obręczy?

30
00:01:00,799 --> 00:01:03,019
Przed rezydencją Woodstone
jest oficjalnie zarezerwowany,

31
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
Rodzina Liz wysyła Michaela
Davenporta, żeby to sprawdzić.

32
00:01:08,546 --> 00:01:10,070
Czy mam wiedzieć
kto to jest?

33
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Najlepszy organizator ślubów na Manhattanie?

34
00:01:11,158 --> 00:01:12,724
Notorycznie trudno zadowolić?

35
00:01:12,768 --> 00:01:15,336
OK, cóż, uh,
kiedy on przyjedzie?

36
00:01:15,379 --> 00:01:16,946
Jutro. Jutro?

37
00:01:16,989 --> 00:01:20,036
Sam, ten dom to katastrofa.

38
00:01:20,080 --> 00:01:21,646
Mamy gołębie na strychu.

39
00:01:21,690 --> 00:01:23,648
Uh, mamy światła
migocze wszędzie.

40
00:01:23,692 --> 00:01:25,389
Kochanie, proszę,
załatwimy to.

41
00:01:25,433 --> 00:01:27,043
On się nie myli,
to miejsce wygląda na nawiedzone.

42
00:01:27,087 --> 00:01:28,610
To znaczy, jest nawiedzony.

43
00:01:28,653 --> 00:01:30,873
Ale ty nie chcesz ludzi
tak myśleć.

44
00:01:30,916 --> 00:01:32,701
♪

45
00:01:36,966 --> 00:01:38,750
JAY: Chodź.

46
00:01:38,794 --> 00:01:40,535
Dlaczego?

47
00:01:40,578 --> 00:01:43,407
SAMANTA:
Jay?

48
00:01:43,451 --> 00:01:45,583
Dobra wiadomość, gołąb
facet jest w drodze.

49
00:01:45,627 --> 00:01:47,977
Złe wieści, głupi elektryk
właśnie ponownie odwołany.

50
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
Poważnie?
To już trzeci raz.

51
00:01:50,066 --> 00:01:51,154
Powiedział, że jego pies
nie czuje się dobrze.

52
00:01:51,198 --> 00:01:52,199
Och.HETTY: Nie.

53
00:01:52,242 --> 00:01:54,244
Żadnego „och”.
Nigdy nie odniesiesz sukcesu

54
00:01:54,288 --> 00:01:55,811
w biznesie, jeśli pozwolisz
pomoc chodzi po tobie.

55
00:01:55,854 --> 00:01:57,334
Hetty, jego pies
nie czuje się dobrze.

56
00:01:57,378 --> 00:01:58,683
HETTY: Makowy Kogut.
Prawdopodobnie

57
00:01:58,727 --> 00:02:00,032
gra w kości
z innymi grubasami.

58
00:02:00,076 --> 00:02:01,556
To właśnie robią. Kłamią.

59
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
Piją i kłamią.

60
00:02:03,166 --> 00:02:05,255
Myślę, że mógłbym to naprawić.

61
00:02:05,299 --> 00:02:07,301
Uch, Jay, proszę, bądź ostrożny.

62
00:02:07,344 --> 00:02:09,041
Oglądałem HGTV
tyle razy, kochanie,

63
00:02:09,085 --> 00:02:10,826
Jestem praktycznie
Brat Majątkowy.

64
00:02:10,869 --> 00:02:13,089
I nie ten kulawy, tylko ten
to faktycznie naprawia sytuację.

65
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
OK, cóż, tak
przygotuj menu

66
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
dla organizatora ślubu?

67
00:02:16,092 --> 00:02:18,094
Zamierzam go olśnić.

68
00:02:18,138 --> 00:02:19,878
Trenowałem
całe moje życie dla tego, kochanie.

69
00:02:19,922 --> 00:02:22,707
Po prostu zostaw gotowanie
swojemu mężczyźnie.

70
00:02:22,751 --> 00:02:26,711
[wzdycha] On gotuje, ty pracujesz,
twoja dynamika jest groteskowa.

71
00:02:26,755 --> 00:02:28,278
Tak! Tak, mogę to zrobić.

72
00:02:28,322 --> 00:02:29,888
HETTY:
Ostrożnie, draniu.

73
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
Te kinkiety są zrobione
z czystego kryształu ołowiowego.

74
00:02:31,934 --> 00:02:33,718
Są warte więcej
niż Oklahoma.

75
00:02:33,762 --> 00:02:35,677
OK, tak. [jąka się]

76
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
Łatwo...

77
00:02:37,331 --> 00:02:38,767
[krzyczy]

78
00:02:39,768 --> 00:02:41,726
Ach...

79
00:02:41,770 --> 00:02:42,858
Jay!
[wzdycha]

80
00:02:42,901 --> 00:02:44,468
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

81
00:02:44,512 --> 00:02:45,904
Co się dzieje?

82
00:02:45,948 --> 00:02:47,167
Myślę, że Jay
sam został porażony prądem.

83
00:02:47,210 --> 00:02:48,559
Och, nic mu nie jest. Ben
Franklin zwykł to robić

84
00:02:48,603 --> 00:02:50,996
to samo wszystko
czas na uwagę.

85
00:02:51,040 --> 00:02:54,217
Bardziej jak Needy Richards
Almanack, mam rację?

86
00:02:54,261 --> 00:02:55,392
Kochanie, czy wszystko w porządku? [Angielski akcent]:
Och!

87
00:02:55,436 --> 00:02:57,481
Nie bądź świeży
ze mną, młoda damo.

88
00:02:57,525 --> 00:02:59,048
SAMANTA: OK.

89
00:02:59,091 --> 00:03:01,529
Może powinieneś już iść
położyć się.

90
00:03:01,572 --> 00:03:03,792
Mamy trochę czasu
zanim przybędzie Michael.

91
00:03:03,835 --> 00:03:06,186
Krótki odpoczynek.
Być może masz rację.

92
00:03:06,229 --> 00:03:08,275
Wyprostuj plecy.

93
00:03:08,318 --> 00:03:09,667
Jesteś zgarbiony
jak praczka.

94
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
[mruczy]

95
00:03:16,500 --> 00:03:19,199
Hej, widzieliście Hetty?

96
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
Przepraszam, nie widziałem jej.

97
00:03:21,157 --> 00:03:22,289
Hmm, to dziwne.

98
00:03:22,332 --> 00:03:24,116
Nie była
podczas naszego porannego spaceru.

99
00:03:24,160 --> 00:03:25,248
Cóż, na pewno się pojawi.

100
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
To nie jest tak, jak ktokolwiek z nas
może odejść.

101
00:03:27,163 --> 00:03:28,033
Przypomnij mi, jak to działa.

102
00:03:28,077 --> 00:03:29,992
[śmiech cicho]

103
00:03:35,693 --> 00:03:37,042
Dlaczego tak się dzieje?

104
00:03:37,086 --> 00:03:38,218
Nie wiemy, Samie.

105
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
Dlaczego przechodzimy przez ściany

106
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
ale nie spaść na podłogę?

107
00:03:41,177 --> 00:03:42,439
To nie jest tak, że mamy instrukcję.

108
00:03:42,483 --> 00:03:44,702
Ugh, bardzo chciałbym podręcznik śmierci.

109
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
Ogromny ręczny facet.
Uwielbiam, gdy ktoś mówi mi, co mam robić.

110
00:03:47,139 --> 00:03:49,011
Jest w nim mężczyzna
tutaj mundur, Sam.

111
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
Będę szczery,
to nie jest wielki człowiek

112
00:03:50,969 --> 00:03:52,449
ani świetny mundur.

113
00:03:52,493 --> 00:03:54,059
Och, miło,
to facet od usuwania ptaków.

114
00:03:54,103 --> 00:03:55,452
Jest tu po to, żeby się tym zająć
gołębi.

115
00:03:55,496 --> 00:03:57,802
[wzdycha]
Murphy'ego?

116
00:03:57,846 --> 00:04:00,718
Zanim pozwolimy temu Irlandczykowi
tutaj, musimy się zamknąć

117
00:04:00,762 --> 00:04:02,981
dobre Chiny
i licz łyżki!

118
00:04:03,025 --> 00:04:04,766
Mm-mm, nie, nie, nie, nie, nie.

119
00:04:04,809 --> 00:04:05,897
Przepraszam?

120
00:04:05,941 --> 00:04:07,464
Co?

121
00:04:07,508 --> 00:04:09,118
Od kiedy Jay
nienawidzisz Irlandczyków?

122
00:04:09,161 --> 00:04:10,728
Przepraszam, proszę pana?

123
00:04:10,772 --> 00:04:12,382
Tak, tak, tak, ty.

124
00:04:12,426 --> 00:04:14,210
Czy jesteś członkiem
związku zawodowego?

125
00:04:14,254 --> 00:04:15,777
Jest zła odpowiedź.

126
00:04:15,820 --> 00:04:17,866
Przepraszam? Ostrzegam cię,

127
00:04:17,909 --> 00:04:20,956
jeśli zniknie jedna cukiernica
zaginął przed ślubem...

128
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
[Jay chichocze]

129
00:04:22,174 --> 00:04:24,655
Och, kochanie. Och, kochanie.

130
00:04:24,699 --> 00:04:26,918
Och, kochanie. Co jest? Co się dzieje?

131
00:04:26,962 --> 00:04:29,791
Powód, dla którego nikt z nas
Widziałem Hetty, ponieważ ona

132
00:04:29,834 --> 00:04:32,054
jest tam.

133
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
W pierwszych szeregach?

134
00:04:33,490 --> 00:04:34,839
Co? Nie.

135
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
Gdzie? Izaak,
przerażasz mnie.

136
00:04:36,798 --> 00:04:39,366
Ona jest w Jayu, Samanto! [wzdycha]

137
00:04:39,409 --> 00:04:40,845
JAY:
Pytanie, czy masz wystarczająco dużo miejsca

138
00:04:40,889 --> 00:04:43,761
w tym vanie
za wszystkie ziemniaki?

139
00:04:43,805 --> 00:04:45,328
[chichocze]

140
00:04:45,372 --> 00:04:46,590
To było dobre.

141
00:04:53,293 --> 00:04:55,512
Ach, co? Co masz na myśli,
Jestem w ciele Jaya?

142
00:04:55,556 --> 00:04:57,209
Jak? Gdy?

143
00:04:57,253 --> 00:04:59,429
[wzdycha]
To nie moje.

144
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
Nie, to się nie dzieje.
Posiadanie nie jest realne.

145
00:05:01,475 --> 00:05:03,085
Posiadanie nie może być prawdziwe.

146
00:05:03,128 --> 00:05:05,305
Ani duchy,
a jednak tu jesteśmy.

147
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
Zbierz duchy.
Poczekaj chwilę.

148
00:05:07,394 --> 00:05:09,091
Gdzie są
wszystkie duchy?

149
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
[wzdycha] O nie.
Izaak wiedziałby, co robić.

150
00:05:10,962 --> 00:05:14,226
Hej, Hetty albo Jay albo
kimkolwiek, jesteśmy tutaj.

151
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
Są tutaj.

152
00:05:15,619 --> 00:05:17,578
To interesujące.
Ona nas nie widzi.

153
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
O nie, nie, nie.
[jęczy]

154
00:05:18,883 --> 00:05:19,841
To nie może się dziać.

155
00:05:19,884 --> 00:05:21,146
NIE!

156
00:05:21,190 --> 00:05:22,452
J-Jay? Jesteś tam?

157
00:05:22,496 --> 00:05:25,150
[krzyczy]

158
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
Jay.

159
00:05:26,978 --> 00:05:28,806
Jay. [zwykły głos]:
Och, to takie dziwne.

160
00:05:28,850 --> 00:05:30,547
O mój Boże. To ty. Tak, tak, to ja, kochanie.

161
00:05:30,591 --> 00:05:31,983
[śmiech]
Wrócił.

162
00:05:32,027 --> 00:05:34,029
Och, to dobrze.

163
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
Nie wiem, co się dzieje.
Ja-ja zmieniałem światło,

164
00:05:35,552 --> 00:05:36,988
i-i wtedy
była wielka iskra,

165
00:05:37,032 --> 00:05:38,599
potem upadłem na ziemię
i przyszedłem,

166
00:05:38,642 --> 00:05:40,731
tyle że nie miałem kontroli
mojego własnego ciała.

167
00:05:40,775 --> 00:05:42,254
Niech mi ktoś powie
co się dzieje?

168
00:05:42,298 --> 00:05:43,995
Próbowałem ci powiedzieć.

169
00:05:44,039 --> 00:05:45,954
Widzieliśmy już coś takiego. Ja nie.

170
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
Dlatego właśnie tego potrzebujemy
podręcznik śmierci.

171
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
Był rok 1883,
i Woodstone’a

172
00:05:49,436 --> 00:05:50,872
był właśnie podłączany
za dar prądu

173
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
kiedy biedny robotnik
sam się zelektryzował

174
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
i rzucony w stronę ducha.

175
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
Ja.

176
00:05:56,921 --> 00:05:58,009
Och, chłopcze.

177
00:05:58,053 --> 00:05:59,315
Co? Co?

178
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
Było całkiem
ciekawe doświadczenie,

179
00:06:00,403 --> 00:06:01,796
przebywanie w innym mężczyźnie.

180
00:06:01,839 --> 00:06:03,363
Poczekaj, usiadłem
przez 20 lat

181
00:06:03,406 --> 00:06:05,539
Pete'a brzęczącego bez przerwy
o tym, jak zawiązać

182
00:06:05,582 --> 00:06:08,455
każdy rodzaj węzła, mógłbym
opętał ludzi?

183
00:06:08,498 --> 00:06:09,847
Och, daj spokój,
Pamiętam, że się ożywiłeś

184
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
kiedy zakrywałem zaczepy krów.

185
00:06:11,719 --> 00:06:13,721
Posiadanie jest prawie niemożliwe
zrobić celowo.

186
00:06:13,764 --> 00:06:15,462
Wymaga zbiegu
wydarzeń

187
00:06:15,505 --> 00:06:17,115
które są prawie nie do powtórzenia.

188
00:06:17,159 --> 00:06:19,727
Jak więc zdobyć Hetty
z ciała mojego męża?

189
00:06:19,770 --> 00:06:23,383
O mój Boże, dosłownie jestem
skolonizowany od środka.

190
00:06:23,426 --> 00:06:24,862
Sh-ona wraca.

191
00:06:24,906 --> 00:06:27,125
[krzyczy]

192
00:06:27,169 --> 00:06:28,910
[Angielski akcent]:
Hmm. O mój Boże.

193
00:06:28,953 --> 00:06:30,520
Dlaczego tu jest tak wilgotno?

194
00:06:30,564 --> 00:06:32,348
Izaak:
Samanto, powiedz Hetty, że tak

195
00:06:32,392 --> 00:06:34,306
zupełnie jak wtedy, gdy posiadałem
jej robotnik,

196
00:06:34,350 --> 00:06:37,135
i musimy to zrobić
to samo, aby to naprawić.

197
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
Hetty... Nie mogę uwierzyć
Nazywam cię tak.

198
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
Cóż, to moje imię,
młoda dama.

199
00:06:41,183 --> 00:06:43,620
Izaak mówi, że to odpowiedni moment
opętał twojego robotnika.

200
00:06:43,664 --> 00:06:45,579
[wzdycha]
O mój Boże,

201
00:06:45,622 --> 00:06:47,494
może być sposób
jeszcze z tego piekła.

202
00:06:47,537 --> 00:06:49,104
Cóż to jest?

203
00:06:49,147 --> 00:06:50,453
OBYDWIE:
Egzorcyzm.

204
00:06:52,716 --> 00:06:54,326
Fajny.

205
00:06:57,286 --> 00:06:58,679
Och, dobrze, cóż,
Do zobaczenia.

206
00:06:58,722 --> 00:07:00,332
Pytanie, jeśli nie możesz
aby zdobyć ducha

207
00:07:00,376 --> 00:07:02,900
od mojego męża, czy jest jakiś
rodzaj polityki zwrotów, czy...?

208
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
Cześć?

209
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
[zwykły głos]: No cóż?

210
00:07:05,860 --> 00:07:07,035
To był jedyny ksiądz, jakiego znalazłem

211
00:07:07,078 --> 00:07:08,776
kto tego nie zrobił od razu
rozłącz się ze mną.

212
00:07:08,819 --> 00:07:11,213
I nie może tego dożyć
poniedziałek. Powiedział, że jest uderzony.

213
00:07:11,256 --> 00:07:12,954
Masz na myśli, że muszę się przejść
z tą wiktoriańską damą

214
00:07:12,997 --> 00:07:14,912
we mnie do poniedziałku?

215
00:07:14,956 --> 00:07:16,784
T-Ważna rzecz
czy mamy rozwiązanie.

216
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
Duchy dosłownie
widziałem już tę pracę.

217
00:07:18,612 --> 00:07:20,265
Nic ci nie będzie.

218
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
Wszystko będzie w porządku.

219
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
[dzwoni dzwonek do drzwi]

220
00:07:23,573 --> 00:07:25,445
SASAPPIS:
Sam, organizator ślubu tu jest!

221
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
O Boże, mamy przerąbane.

222
00:07:29,013 --> 00:07:30,232
Panie Davenport.

223
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
Proszę wejść.

224
00:07:32,843 --> 00:07:36,020
Witamy.

225
00:07:36,064 --> 00:07:38,893
Jestem Samanta
a to jest mój mąż Jay.

226
00:07:38,936 --> 00:07:40,721
[Angielski akcent]:
Jestem mężczyzną.

227
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
I jako taki,
Uścisnę Ci rękę.

228
00:07:42,984 --> 00:07:47,945
Państwo Arondekar,
miło cię poznać...

229
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Och, mój. Ostatni raz
Poczułem dłonie tak miękkie,

230
00:07:49,730 --> 00:07:51,558
Potrząsałem rękami
z Vanderbiltem.

231
00:07:51,601 --> 00:07:53,081
To wydawało się błędem.

232
00:07:53,124 --> 00:07:55,213
On żartuje,
ale nie martw się, on robi jedzenie

233
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
o wiele lepiej. Dobry obrót.

234
00:07:57,041 --> 00:07:59,870
Hmm. To trochę bardziej poobijane
niż na zdjęciach.

235
00:07:59,914 --> 00:08:01,872
Sam i Jay zabrali
na zawsze z remontami.

236
00:08:01,916 --> 00:08:03,613
Głównie z powodu faktu
że oni są...

237
00:08:03,657 --> 00:08:05,528
[chichocze]
...bardzo biedny.

238
00:08:05,572 --> 00:08:08,226
Jestem zdezorientowany. pomyślałem,
uh, myślałem, że jesteś Jayem.

239
00:08:08,270 --> 00:08:10,402
O tak, Jay lubi nawiązywać
do siebie w trzeciej osobie.

240
00:08:10,446 --> 00:08:13,493
To jedno z wielu jego interesujących
utalentowane dziwactwa szefa kuchni.

241
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
[wydycha gwałtownie]

242
00:08:15,582 --> 00:08:16,800
[zwykły głos]:
wróciłem.

243
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Oh.

244
00:08:18,323 --> 00:08:21,152
Uh, OK,
omówimy menu?

245
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
[śmiech]
To wrak pociągu.

246
00:08:22,893 --> 00:08:25,505
Tak, menu.

247
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Oczywiście, OK,
po pierwsze Michał

248
00:08:26,810 --> 00:08:29,117
tak się cieszę, że przyszedłeś
tutaj, i, hm,

249
00:08:29,160 --> 00:08:31,293
jeśli chodzi o menu
jest zaniepokojony, pomyślałem

250
00:08:31,336 --> 00:08:33,164
moglibyśmy iść
tradycyjną trasą.

251
00:08:33,208 --> 00:08:35,993
Moglibyśmy zrobić gotowanego łososia,
warzywa korzeniowe,

252
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
może demi-glace.

253
00:08:37,734 --> 00:08:39,954
Wypróbowane i prawdziwe. Dokładnie.

254
00:08:39,997 --> 00:08:40,955
Ale nie jesteś wypróbowany
i prawda, prawda?

255
00:08:40,998 --> 00:08:42,043
I żadne z nich nie jest
Kenny’ego i Liz.

256
00:08:42,086 --> 00:08:44,132
Więc na ich ślubie

257
00:08:44,175 --> 00:08:46,438
Coś zaplanowałem
że myślę

258
00:08:46,482 --> 00:08:51,835
zamierza zapukać
zdejmij skarpetki...

259
00:08:51,879 --> 00:08:53,837
[Jay mruczy]

260
00:08:53,881 --> 00:08:55,926
Nie, co-co,
cóż, co to jest?

261
00:08:55,970 --> 00:08:57,667
Co to jest?
Co to jest?

262
00:08:58,799 --> 00:09:01,541
[Angielski akcent]:
Och! [jęczy]

263
00:09:01,584 --> 00:09:03,368
[śmiech] Przepraszam.

264
00:09:03,412 --> 00:09:04,805
Hmm, to było dziwne.

265
00:09:04,848 --> 00:09:06,023
Nie wiem, co się stało
tam. Gdzie byliśmy?

266
00:09:06,067 --> 00:09:07,242
Cóż, menu.
Jestem zachwycony. Co to jest?

267
00:09:07,285 --> 00:09:09,374
Menu? Na wesele, zróbmy to.

268
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
Wiesz, jest tam dietetyczna cola
kuchnię z twoim imieniem

269
00:09:11,289 --> 00:09:12,508
Nie mam ci jeszcze do zaoferowania.

270
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
Och! Gotowana głowa cielęca.

271
00:09:14,597 --> 00:09:16,294
[chichocze]
Pudding z czapli.

272
00:09:16,338 --> 00:09:17,252
Ciasto z węgorzem.

273
00:09:17,295 --> 00:09:18,906
Ogon bobra.

274
00:09:18,949 --> 00:09:21,082
I siad.

275
00:09:22,736 --> 00:09:23,824
Kocham to.

276
00:09:23,867 --> 00:09:24,781
Oczywiście, że tak. Co?

277
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
Menu dziedzictwa świętowania

278
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
historia
z Doliny Hudsona.

279
00:09:27,567 --> 00:09:30,700
To niezwykłe. Nikt
robi coś takiego.

280
00:09:30,744 --> 00:09:32,397
Cóż, robimy różne rzeczy
tu inaczej.

281
00:09:32,441 --> 00:09:34,138
[chichocze]

282
00:09:34,182 --> 00:09:36,053
Och, czy mogę ci sprawić kłopot?
trochę kokainy? Skończyłem.

283
00:09:36,097 --> 00:09:38,142
SAMANTA:
Jest taki żartowniś. wiesz,

284
00:09:38,186 --> 00:09:39,535
po prostu będziemy
w kuchni, naprawiając wszystko,

285
00:09:39,579 --> 00:09:40,754
ale ty-ty zrelaksuj się.

286
00:09:40,797 --> 00:09:41,755
Nie żartuję.

287
00:09:41,798 --> 00:09:42,582
Hmm.

288
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
Sójka. Jay, gdzie jesteś?

289
00:09:45,889 --> 00:09:47,108
Potrzebujemy Cię. Po prostu...

290
00:09:47,151 --> 00:09:48,544
Och!

291
00:09:48,588 --> 00:09:49,893
[zwykły głos]:
Oj!

292
00:09:49,937 --> 00:09:51,591
To już byłem ja.

293
00:09:51,634 --> 00:09:53,636
Przepraszam, nie wiedziałem.
C-czekaj, dokąd idziesz?

294
00:09:53,680 --> 00:09:54,724
Co się stanie? Nie wiem.

295
00:09:54,768 --> 00:09:56,508
To takie dziwne.
Kiedy ona przejmie władzę,

296
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
jakbym tam był
ale mnie tam nie ma.

297
00:09:58,032 --> 00:10:00,730
Widzę, słyszę,
ale nie mogę rozmawiać.

298
00:10:00,774 --> 00:10:02,993
Czy słyszysz jej głos,
jak w twojej głowie?

299
00:10:03,037 --> 00:10:04,212
Tak, właściwie,
Już ją słyszę.

300
00:10:04,255 --> 00:10:05,735
Mówi trochę staroświecko.

301
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
Ona naprawdę nie jest fanką
że masz pracę

302
00:10:07,389 --> 00:10:09,130
lub móc prowadzić.

303
00:10:09,173 --> 00:10:10,566
Oh. Wiem, że to dziwne,

304
00:10:10,610 --> 00:10:12,263
ale to trochę słodkie
że się poznaliście.

305
00:10:12,307 --> 00:10:14,701
Nie idealne okoliczności. Szybko,

306
00:10:14,744 --> 00:10:16,311
zanim ona przejmie kontrolę
i znów odpycha mnie na bok,

307
00:10:16,354 --> 00:10:17,704
co zamierzamy zrobić?

308
00:10:17,747 --> 00:10:19,140
Nie mamy żadnej z tych rzeczy

309
00:10:19,183 --> 00:10:20,924
co powiedziała na weselu
planer, który mieliśmy zrobić.

310
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
Cóż, czy tam nie ma
jak, luksusowy sklep

311
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
lub specjalne miejsce mięsne
o którym wiesz?

312
00:10:24,928 --> 00:10:26,713
Ludzie nie jedzą gotowanych cieląt
głowy i ogony bobrów już nie.

313
00:10:26,756 --> 00:10:28,540
Znaleźliśmy lepsze rzeczy.

314
00:10:28,584 --> 00:10:31,108
A co z squabem? czuję się jak
Słyszałem o tym. Co to jest?

315
00:10:31,152 --> 00:10:32,588
To jak ptak łowny.
To trochę jak gołąb,

316
00:10:32,632 --> 00:10:34,416
ale nie wiem gdzie
znajdziemy takiego w ciągu następnej godziny.

317
00:10:36,244 --> 00:10:37,680
[gaworzenie] Jestem zdezorientowany.

318
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Chcesz, żeby ptaki wróciły?

319
00:10:39,508 --> 00:10:41,031
Aha. Tak.

320
00:10:41,075 --> 00:10:41,815
Ale dlaczego?

321
00:10:41,858 --> 00:10:43,773
C-No cóż, ja tylko...

322
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
Wiesz, pomyślałem
o tym trochę więcej,

323
00:10:45,732 --> 00:10:48,473
i zdałem sobie sprawę, że pozbycie się
z nich może być nieludzkie.

324
00:10:48,517 --> 00:10:51,259
Kochanie, potrzebuję
te gołębie jak najszybciej, dobrze?

325
00:10:51,302 --> 00:10:53,304
Czytam w Internecie
że gotowanie zajmuje im godzinę!

326
00:10:53,348 --> 00:10:54,654
Hej, Murph!

327
00:10:57,178 --> 00:10:58,745
[ gruchanie ]

328
00:10:58,788 --> 00:11:00,050
Dziękuję.

329
00:11:07,579 --> 00:11:09,712
Tak, to się zbliża. SASAPPIS:
Czy Hetty może smakować?

330
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
co on smakuje, nawet gdy ona jest
nie panuje nad ciałem?

331
00:11:12,759 --> 00:11:14,891
Cóż, jeśli to coś takiego
kiedy opętałem tego robotnika,

332
00:11:14,935 --> 00:11:17,067
wtedy tak. Ona potrafi smakować.
Ona potrafi dotykać.

333
00:11:17,111 --> 00:11:19,548
Ona czuje wszystko co on. [wzdycha]

334
00:11:19,591 --> 00:11:21,593
Oddałbym wszystko
ponownie skosztuj Hot Pocket.

335
00:11:21,637 --> 00:11:23,813
[wydech]

336
00:11:23,857 --> 00:11:25,249
[Angielski akcent]:
Och...!

337
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
Mmm!

338
00:11:27,338 --> 00:11:30,428
Próbowanie jedzenia po raz pierwszy
za 130 lat.

339
00:11:30,472 --> 00:11:33,083
[jęczy głośno]

340
00:11:33,127 --> 00:11:36,217
Gdyby kobiety miały orgazmy,
właśnie tak by się czuł.

341
00:11:36,260 --> 00:11:37,218
[mruczy]

342
00:11:37,261 --> 00:11:39,089
Hetty!

343
00:11:39,133 --> 00:11:40,961
Proszę, przestań przejmować moje ciało,
OK?

344
00:11:41,004 --> 00:11:43,485
Gotuję sos,
i nic nie wiesz

345
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
o gotowaniu.SASAPPIS:
Och, pozwól jej żyć!

346
00:11:45,008 --> 00:11:47,445
No dalej. Poważnie.
Dick, ruszaj się, bracie.

347
00:11:47,489 --> 00:11:50,753
Więc, uh, moglibyśmy porozmawiać więcej
o fontannie czekoladowej.

348
00:11:50,797 --> 00:11:52,102
Przeszliśmy przez
fontanna już trzy razy.

349
00:11:52,146 --> 00:11:53,625
Co bym chciał
jest pobranie próbki

350
00:11:53,669 --> 00:11:56,585
kuchnia, o której mówiłeś
bądź gotowy ponad godzinę temu.

351
00:11:56,628 --> 00:11:57,847
Mm, koleś nie jest szczęśliwy.

352
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
Moja cierpliwość dobiega końca.

353
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
Obiecuję, że tak po prostu będzie
odrobinę dłużej.

354
00:12:02,243 --> 00:12:04,506
Zaufaj mi, ten człowiek naprawdę wie
co on robi w kuchni.

355
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
JAY:
O mój Boże!

356
00:12:06,160 --> 00:12:09,076
Nigdy nie jadłam masła orzechowego!
[chichocze]

357
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
Mmm! Musisz pomóc,
Sam, Kwiat.

358
00:12:10,512 --> 00:12:13,428
Dobra. Wysyłam cię
naprawdę dobre wibracje, Sam.

359
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
Przepraszam. Myślę, że tak
popełniłem błąd przychodząc tutaj.

360
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
Wy dwoje nie jesteście gotowi

361
00:12:17,301 --> 00:12:19,782
do trzymania malucha
przyjęcie urodzinowe,

362
00:12:19,826 --> 00:12:21,610
a tym bardziej wesele w Davenport.

363
00:12:21,653 --> 00:12:22,611
Mm.Och...

364
00:12:22,654 --> 00:12:24,178
Nie, mam na myśli twoją moc.

365
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
Wiesz, co się dzieje
kiedy przechodzisz przez ludzi.

366
00:12:26,484 --> 00:12:27,964
Och! Nie, czekaj,

367
00:12:28,008 --> 00:12:30,010
proszę, nie odchodź.
Naprawdę potrzebujemy tego ślubu.

368
00:12:30,053 --> 00:12:32,186
Powiem to raz, więc
usłysz mnie głośno i wyraźnie...

369
00:12:32,229 --> 00:12:33,535
[mruczy]

370
00:12:34,841 --> 00:12:36,233
Och...

371
00:12:36,277 --> 00:12:39,367
Jestem wysoki jak ptak śpiewający.

372
00:12:39,410 --> 00:12:41,586
Oj...

373
00:12:41,630 --> 00:12:42,805
Co robisz?

374
00:12:42,849 --> 00:12:44,720
Kupuję ci czas.
A teraz idź przygotować lunch.

375
00:12:44,764 --> 00:12:46,591
To nie będzie
trwać wiecznie.

376
00:12:46,635 --> 00:12:47,723
[wydycha] Powiedz mu, żeby na to spojrzał
tapeta w łazience.

377
00:12:47,767 --> 00:12:48,811
Zaufaj mi.

378
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
♪

379
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
[wydycha]

380
00:12:52,467 --> 00:12:54,034
[chichocze]
Oj...

381
00:12:54,077 --> 00:12:56,950
[Jay chichocze]

382
00:12:58,690 --> 00:13:00,736
[przeżuwanie, jęczenie]

383
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
[śmiech]

384
00:13:02,694 --> 00:13:04,914
Niech ją Bóg błogosławi. To jest
dokładnie to, co bym robił.

385
00:13:04,958 --> 00:13:06,307
Do widzenia,
wyrzeźbiona sylwetka.

386
00:13:06,350 --> 00:13:07,482
Mmm.SAMANTA:
Jay?

387
00:13:07,525 --> 00:13:09,614
Co się dzieje?

388
00:13:09,658 --> 00:13:10,615
Och, Hetty zaczęła, um,

389
00:13:10,659 --> 00:13:11,791
cieszyć się ciałem Jaya

390
00:13:11,834 --> 00:13:13,140
jeszcze trochę. Samanta,

391
00:13:13,183 --> 00:13:15,403
Cheetos są boskie.

392
00:13:15,446 --> 00:13:17,579
To jest giętarka. I ja
widziałem kilku epickich giętarek.

393
00:13:17,622 --> 00:13:20,582
Czwartek Lehman Brothers udany
godzina była legendą.

394
00:13:20,625 --> 00:13:22,410
[mruczy]
Och!

395
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
[zwykły głos]:
wróciłem. Sam, ona staje się silniejsza.

396
00:13:25,848 --> 00:13:27,067
Jest coraz trudniej
żebym ją powstrzymał od...

397
00:13:27,110 --> 00:13:28,068
[wysokie chrząknięcie]

398
00:13:28,111 --> 00:13:29,417
[Angielski akcent]:
Och! Cisza!

399
00:13:29,460 --> 00:13:31,811
Mhm, zmęczony
twojego gadania.

400
00:13:31,854 --> 00:13:34,204
To jest jak oglądanie
McEnroe-Connors.

401
00:13:34,248 --> 00:13:37,381
Hetty, potrzebuję cię
żeby pozwolić Jayowi dokończyć gotowanie.

402
00:13:37,425 --> 00:13:41,777
NIE! Po raz pierwszy w 130
lat, właściwie żyję, Sam.

403
00:13:41,821 --> 00:13:44,345
A ja ci nie pozwolę
zabierz to ode mnie.

404
00:13:44,388 --> 00:13:45,999
[jęczy]

405
00:13:46,042 --> 00:13:48,044
Nie czekamy
dla każdego księdza.

406
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
Robimy ten egzorcyzm
my sami.

407
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Wspaniały.

408
00:13:56,487 --> 00:13:58,272
♪

409
00:14:00,752 --> 00:14:02,102
Jak się masz?
robisz, Michael?

410
00:14:02,145 --> 00:14:04,017
W kapturze wszystko w porządku.

411
00:14:04,060 --> 00:14:05,496
Tak, masz
około pół godziny

412
00:14:05,540 --> 00:14:06,889
aż do powozu Kopciuszka
odwraca się

413
00:14:06,933 --> 00:14:08,978
w spięty
planista ślubu.

414
00:14:09,022 --> 00:14:09,892
Czy potrzebujesz
cokolwiek?

415
00:14:09,936 --> 00:14:11,154
KWIAT:
Zaproponuj kredki

416
00:14:11,198 --> 00:14:12,590
i kolorowanka.

417
00:14:12,634 --> 00:14:15,245
Może kredki i
kolorowanka?

418
00:14:15,289 --> 00:14:18,901
[śmiech] To byłoby niesamowite
właśnie teraz. Tak.

419
00:14:18,945 --> 00:14:20,207
Jestem doskonałym przewodnikiem.

420
00:14:21,469 --> 00:14:24,907
KOBIETA:
I tak właśnie przeprowadza się egzorcyzm domowy.

421
00:14:24,951 --> 00:14:26,778
Jeśli Ci się to spodobało, sprawdź
inne moje filmy instruktażowe,

422
00:14:26,822 --> 00:14:28,128
w tym zabijanie wampirów metodą DIY

423
00:14:28,171 --> 00:14:30,652
i pisanie komedii romantycznych stało się proste.

424
00:14:30,695 --> 00:14:33,481
A więc egzorcyzmy dla opornych.
To właśnie tutaj robimy?

425
00:14:33,524 --> 00:14:35,570
Jeśli masz lepszy pomysł,
teraz byłby naprawdę dobry moment

426
00:14:35,613 --> 00:14:37,659
podzielić się nim. Poszedłem
sam przez jednego,

427
00:14:37,702 --> 00:14:39,704
Powiem, że pouczające
był całkiem trafny.

428
00:14:39,748 --> 00:14:41,576
I to też w dobrym tempie.

429
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
Sam, czy jesteśmy tego pewni?

430
00:14:43,186 --> 00:14:44,144
Mam na myśli,
naprawdę zwiążesz Jay'a

431
00:14:44,187 --> 00:14:46,537
do łóżka?
A z tymi węzłami?

432
00:14:46,581 --> 00:14:48,061
Nie mamy już opcji.

433
00:14:48,104 --> 00:14:50,628
Nie możemy zatrzymać Michaela Flowera
tam znacznie dłużej.

434
00:14:50,672 --> 00:14:51,629
Mógłbym przez niego przejść jeszcze raz.

435
00:14:51,673 --> 00:14:53,240
Ale bardzo mnie to boli.

436
00:14:53,283 --> 00:14:55,416
I może też zacznie
zapomnieć wspomnienia z dzieciństwa.

437
00:14:55,459 --> 00:14:56,634
[uderza] JAY:
Och!

438
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
Cholera, te solidne drzwi!

439
00:14:58,723 --> 00:15:01,422
Oh! Samanta, powiedziałaś
coś tu miałeś

440
00:15:01,465 --> 00:15:02,727
zwane Gorącymi Cheetosami.

441
00:15:02,771 --> 00:15:04,686
Muszę wiedzieć jak
utrzymują ciepło.

442
00:15:04,729 --> 00:15:06,209
Właściwie to po prostu potrzebowałem
z tobą porozmawiać,

443
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
i nie wiedziałem jak inaczej
żeby cię wyciągnąć z tej kuchni.

444
00:15:07,994 --> 00:15:09,691
Dlaczego tam są
liny na łóżku?

445
00:15:11,736 --> 00:15:14,130
Hetty, wiem
dobrze się bawiłeś w tym ciele.

446
00:15:14,174 --> 00:15:17,742
Ale Jay i ja mamy wiele
jazda dzisiaj idzie dobrze.

447
00:15:17,786 --> 00:15:19,788
[jąka się]
Musimy to teraz zakończyć.

448
00:15:19,831 --> 00:15:21,007
Egzorcyzm?

449
00:15:21,050 --> 00:15:22,922
NIE! Nie chcę.

450
00:15:22,965 --> 00:15:24,445
Nie jestem gotowy. Hetty, już czas.

451
00:15:24,488 --> 00:15:26,099
Potrzebuję powrotu męża.

452
00:15:26,142 --> 00:15:28,014
Przestań myśleć o sobie.
Pomyśl o Jayu.

453
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
To tyle.

454
00:15:29,580 --> 00:15:31,147
Nigdy nie myślałem o sobie.

455
00:15:31,191 --> 00:15:33,149
Przez całe życie tak robiłem
wszystko dla mojego męża

456
00:15:33,193 --> 00:15:34,716
i stawiam swoje potrzeby na drugim miejscu.

457
00:15:34,759 --> 00:15:38,111
Nie przeżyłem
życie, które powinienem mieć.

458
00:15:38,154 --> 00:15:41,114
Jest tak wiele rzeczy
Nie zdążyłem zrobić.

459
00:15:41,157 --> 00:15:43,029
Nigdy nie byłam w Paryżu.

460
00:15:43,072 --> 00:15:44,030
Dobra.

461
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
Cóż, teraz mam kolejną szansę.

462
00:15:45,901 --> 00:15:47,859
I nie zamierzam tego zmarnować!

463
00:15:47,903 --> 00:15:49,992
[jęczy głośno]

464
00:15:50,036 --> 00:15:53,213
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
NIE! NIE! NIE!

465
00:15:53,256 --> 00:15:55,041
[jęczy]

466
00:15:57,347 --> 00:15:58,609
Oj!

467
00:15:58,653 --> 00:16:00,350
Cholera!

468
00:16:02,657 --> 00:16:05,051
Hetty! [jęczy]

469
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
OK, nawet jej nie będzie
możliwość uruchomienia samochodu.

470
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Chyba, że Jay ma swój klucz
w kieszeni.

471
00:16:12,580 --> 00:16:14,843
Uh, jak mam cię podniecić?
Włączone, włączone? "Start"?

472
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
To nie może być takie proste.

473
00:16:16,323 --> 00:16:17,411
[uruchamia silnik] Hetty!

474
00:16:17,454 --> 00:16:18,586
Głupia automatyczna blokada!

475
00:16:18,629 --> 00:16:21,023
[piszczy, chichocze]

476
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
Proszę! Pospiesz się! Ty... Nie.

477
00:16:23,112 --> 00:16:25,158
Paryżu, nadchodzę!

478
00:16:25,201 --> 00:16:27,247
Hetty! NIE!

479
00:16:29,379 --> 00:16:31,033
Jak myślisz, co się stanie
kiedy dotrą do końca posiadłości?

480
00:16:31,077 --> 00:16:32,208
Albo prędkość
przepuszcza ich przez granicę

481
00:16:32,252 --> 00:16:33,514
albo on się odbije.

482
00:16:33,557 --> 00:16:34,819
Może Jay umrze.

483
00:16:34,863 --> 00:16:36,169
Nie wiem.
To jest coś nowego.

484
00:16:36,212 --> 00:16:38,606
♪

485
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
[śmiech]

486
00:16:40,521 --> 00:16:41,435
[wzdycha]

487
00:16:43,959 --> 00:16:44,699
[dyszy]

488
00:16:44,742 --> 00:16:46,440
♪

489
00:16:51,880 --> 00:16:53,447
[zwykły głos]:
wróciłem. Ach!

490
00:16:54,143 --> 00:16:55,362
[krzyczy]

491
00:16:57,233 --> 00:16:58,452
[mruczy]

492
00:16:58,495 --> 00:16:59,627
Jay!

493
00:16:59,670 --> 00:17:01,629
[spodnie]

494
00:17:01,672 --> 00:17:02,934
Uff.

495
00:17:02,978 --> 00:17:06,547
Au Revoir, Paryż.

496
00:17:06,590 --> 00:17:08,984
[mruczy]
Och.

497
00:17:09,028 --> 00:17:10,420
[wzdycha] Jay.

498
00:17:11,856 --> 00:17:13,641
SAMANTA:
Jay. Jay, wszystko w porządku?

499
00:17:13,684 --> 00:17:15,077
Tak, tak, tak. Och!

500
00:17:15,121 --> 00:17:17,688
Tak, myślę, że tak.
C-czekaj, czy ona jest poza moim ciałem?

501
00:17:17,732 --> 00:17:19,386
Tak. Tak, wyleciała kiedy
dotarłeś do granicy ducha.

502
00:17:19,429 --> 00:17:21,562
[wzdycha] O mój Boże,
Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłeś.

503
00:17:21,605 --> 00:17:22,911
Ach. Ja też jestem szczęśliwy.

504
00:17:22,954 --> 00:17:24,434
Czy z nią wszystko w porządku?
Bo czuję się pijany.

505
00:17:24,478 --> 00:17:26,610
Oh. Samie!

506
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
Twój organizator ślubu przegrywa
zainteresowanie kolorowanką!

507
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
Lepiej tu wejdź!

508
00:17:30,179 --> 00:17:33,008
Chodźmy. Och, mam nadzieję, że nasz dom
ma smaczne gołębie.

509
00:17:35,054 --> 00:17:36,011
MICHAŁ:
Nie jestem do końca pewien

510
00:17:36,055 --> 00:17:37,534
co mnie napadło.

511
00:17:37,578 --> 00:17:39,101
No cóż, wziąłem

512
00:17:39,145 --> 00:17:41,190
jakiś lek na alergię
dla pyłku tutaj.

513
00:17:41,234 --> 00:17:43,845
Och, zdecydowanie
lek na alergię.

514
00:17:43,888 --> 00:17:44,933
Och, tak,
to może być

515
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
dość mocny
te dni. Uch,

516
00:17:46,848 --> 00:17:49,329
bardzo mi przykro, że to A
trochę późno, ale...

517
00:17:49,372 --> 00:17:50,808
warto poczekać.

518
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
To ja będę tego sędzią.

519
00:17:52,506 --> 00:17:53,898
[odchrząkuje]

520
00:18:02,081 --> 00:18:03,821
Mhm.

521
00:18:03,865 --> 00:18:05,606
Hmm.

522
00:18:05,649 --> 00:18:07,303
Czy to dobry dźwięk?
Czy jest szczęśliwy?

523
00:18:07,347 --> 00:18:08,870
Mhm...

524
00:18:08,913 --> 00:18:10,350
Mhm.

525
00:18:10,393 --> 00:18:11,699
Hmm?

526
00:18:11,742 --> 00:18:14,484
Mmm, co to za przyprawa?

527
00:18:14,528 --> 00:18:15,529
Sądząc po wyglądzie, powiedziałbym, że papryka

528
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
a może szafran.

529
00:18:17,226 --> 00:18:19,185
Ale nie, to nie to.

530
00:18:19,228 --> 00:18:20,969
To niepodobne do niczego
jakie kiedykolwiek miałem.

531
00:18:21,012 --> 00:18:22,971
Czym jesteś
degustacja, Michael,

532
00:18:23,014 --> 00:18:24,625
to pył Cheetos.

533
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
Cheetosowy pył?

534
00:18:28,542 --> 00:18:30,152
Zgadza się.
Naprawdę?

535
00:18:30,196 --> 00:18:32,023
♪

536
00:18:35,549 --> 00:18:36,724
Jakie to kapryśne.

537
00:18:36,767 --> 00:18:37,986
Kocham to.

538
00:18:38,029 --> 00:18:39,509
[chichocze] O mój Boże. Tak?

539
00:18:39,553 --> 00:18:42,773
Mhm. Taka inspirująca aktualizacja
na tradycyjnym daniu.

540
00:18:42,817 --> 00:18:45,863
Mhm. Państwo Arondekar,

541
00:18:45,907 --> 00:18:47,778
ślub jest twój.

542
00:18:47,822 --> 00:18:48,562
[wzdycha] Tak!

543
00:18:48,605 --> 00:18:49,911
[mruczy]

544
00:18:49,954 --> 00:18:50,912
Do diabła, tak! [chichocze]

545
00:18:50,955 --> 00:18:52,087
Skąd ty, um,

546
00:18:52,131 --> 00:18:54,263
pozyskaj swój squab?

547
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Ech... lokalnie.

548
00:18:56,309 --> 00:18:58,876
Bardzo, bardzo... lokalnie.

549
00:19:04,839 --> 00:19:07,842
Mam tylko jedno pytanie.
Jakie były dzieci Sour Patch?

550
00:19:07,885 --> 00:19:10,453
To była eksplozja smaków,

551
00:19:10,497 --> 00:19:11,889
moja droga.ISAAC:
Wiem, że jesteś rozczarowany

552
00:19:11,933 --> 00:19:14,327
że nie dostałeś
szansę na odejście, ale...

553
00:19:14,370 --> 00:19:16,285
jeśli to coś znaczy,
cieszymy się, że wróciłeś.

554
00:19:16,329 --> 00:19:18,548
To był ekscytujący dzień.

555
00:19:18,592 --> 00:19:21,551
Ale to było dziwne
nie móc was wszystkich zobaczyć.

556
00:19:21,595 --> 00:19:23,945
To była moja stała
marzenie od ostatniego stulecia.

557
00:19:23,988 --> 00:19:26,730
Ale wtedy, kiedy to
faktycznie się wydarzyło...

558
00:19:26,774 --> 00:19:28,210
Tęskniłem za wami.

559
00:19:28,254 --> 00:19:29,907
Och, naprawdę?
Tęskniłeś za nami?

560
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
[jąka się]
Nie powtarzam tego.

561
00:19:31,431 --> 00:19:34,085
Hetty, hej,
jak się czujesz?

562
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
Trochę zawstydzony
przez moje czyny.

563
00:19:36,087 --> 00:19:39,003
Ale gdybyś żył moim
życie, zrozumiałbyś.

564
00:19:40,744 --> 00:19:42,920
Nie żyj swoim życiem
z żalem, Samanto.

565
00:19:44,139 --> 00:19:45,314
Idź za swoimi marzeniami.

566
00:19:45,358 --> 00:19:46,359
Ponieważ jesteś tylko
tutaj na krótki czas.

567
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Jeśli masz szczęście.

568
00:19:49,710 --> 00:19:51,886
To dobra rada.

569
00:19:51,929 --> 00:19:54,671
Przepraszam, że... mam
dzisiaj trochę pochłonięty.

570
00:19:54,715 --> 00:19:56,369
I jestem wdzięczny

571
00:19:56,412 --> 00:19:58,501
że nie próbowałeś
cudzołożyć ze mną.

572
00:19:58,545 --> 00:20:00,460
Uch... hej, Hetty,

573
00:20:00,503 --> 00:20:02,331
gdziekolwiek jesteś.
Po prostu chciałem

574
00:20:02,375 --> 00:20:03,985
podziękować za
pomagasz mi z menu.

575
00:20:04,028 --> 00:20:05,595
Chciałbym móc powiedzieć
Jestem ci winien,

576
00:20:05,639 --> 00:20:06,901
ale w pewnym sensie mnie porwałeś

577
00:20:06,944 --> 00:20:07,989
i próbował zabrać mnie do Paryża... [dzwoni telefon]

578
00:20:08,032 --> 00:20:09,686
więc nazwijmy to równo.

579
00:20:09,730 --> 00:20:10,861
To sprawiedliwe.

580
00:20:10,905 --> 00:20:12,167
Cześć?

581
00:20:12,211 --> 00:20:14,300
To elektryk.

582
00:20:14,343 --> 00:20:16,171
O nie, nie dasz rady
do przyszłego tygodnia?

583
00:20:16,215 --> 00:20:17,564
Odwołuje. Nie, nie, nie.

584
00:20:17,607 --> 00:20:19,130
Daj mi telefon.

585
00:20:20,349 --> 00:20:21,698
Cześć.

586
00:20:21,742 --> 00:20:23,352
Słuchasz i
dobrze się słuchasz.

587
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
Będziesz honorować
Twoje zaangażowanie

588
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
albo znajdziemy
nowy elektryk.

589
00:20:26,268 --> 00:20:28,139
Czy mnie słyszysz?
rynsztokowy?

590
00:20:29,315 --> 00:20:31,578
Fajny. Dzięki. Do widzenia.

591
00:20:31,621 --> 00:20:32,927
Jest w drodze.

592
00:20:32,970 --> 00:20:34,494
To było w pewnym sensie seksowne. Och.

593
00:20:34,537 --> 00:20:36,496
Chyba jeszcze trochę mam
Pozostała we mnie cząstka Hetty.

594
00:20:36,539 --> 00:20:38,280
To nie było.

595
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
Och, zgadza się.
Jesteś spokrewniony.

596
00:20:46,854 --> 00:20:51,511
Napisy sponsorowane przez
CBS

597
00:20:51,554 --> 00:20:53,556
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

598
00:20:53,606 --> 00:20:58,156
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0